Tekstityksen versionumero: 1.6 Päiväys: 21.04.2007
Suomennos: unltd, BarFly83, Indigo, nöxx, gfx, QuothTheRaven, -
zer0, Sirella, zippi, Platypus ja Chip
Oikoluku: Haunted
Uskomatonta. He ovat ajoissa. Viedään pojat juhlimaan.
Äiti!
Kello on 10:48 laskiaistiistaiaamuna.
Palataan takaisin vuoteen 1964 Beach Boysin tahdissa taajuudella 105.3 FM.
Hyvä on. Vetäisen sitä kunnolla. Annetaan sioille tilaa.
YHDYSVALTAIN OIKEUSLAITOS ATF
Tyttäreni oli lautan kyydissä.
Tyttäreni...
- ATF New Orleans. Agentti Donnelly puhelimessa. - Soita New Orleansin poliisilaitokselle.
Haluan Algiersin sataman valvontakameroiden nauhat. Soita kaupungin liikennelaitokselle.
Haluan Crescentin sillan lännen puolen nauhat, kello 10 ja 11 väliltä.
Selvä homma.
- Oletko nähnyt ATF:n agenttia täällä? - Hän meni sillan alle.
- Kuinka pääsen sinne? - Sillan eteläpuolelta.
Oletko agentti Minuti?
- Larry Minuti ATF:stä? - Larry on työparini. Olen Doug Carlin.
Olen Andrew Pryzwarra FBI:stä.
- Miten menee? - Missä Minuti on?
- Lomalla. - Ei enää.
Tähän juttuun tarvitaan puolet koko seudun poliiseista.
- Saatko häneen yhteyden? - Olen yrittänyt. Hän ei vastaa puhelimeensa.
Yritä uudelleen. Se on tärkeää.
Mitä ilmeisimmin.
- Mitä etsit? - Mitä tahansa, mikä ei kuulu tänne.
Voitko auttaa vähäsen?
Totta kai.
ANFO: vesiliukoinen ammoniumnitraatin ja polttoöljyn sekoitus.
Polttoöljy olisi palanut räjähdyksen yhteydessä.
Joen aaltojen ja sateen takia ainoa paikka selvittää, käytettiinkö ANFO:a...
- On tämän sillan alta. - Aivan.
Emme voi sulkea pois onnettomuuden mahdollisuutta.
- Ei tämä ole vielä virallisesti rikospaikka. - Minulla on idea.
Levitetään aidattua aluetta, jotta ylimääräiset uutisautot pysyisivät poissa.
Tarvitsemme koko miesvahvuutemme todisteiden keräämiseen ja silminnäkijälausuntoihin.
Tietoa ei saa päästää julkisuuteen, ennen kuin selviää, liittyykö tapaukseen rikos...
Rikostutkinta käynnistyy. Minulla on -
elektroninen muovikotelo, joka näyttää räjähteiden johtojen kiinnityskohdalta.
Yksi miljoonista sinisistä palasista, joita lienee joessa Algierin sataman puolelta.
- Luultavasti muovisesta purkista tai astiasta. - ANFO?
Todennäköisesti. Crescentin sillan alla on räjähdyksen jälkiä.
Johtojen eristys paljastaa meille muovikotelon valmistajan, -
joka puolestaan paljastaa sytytysmekaniikan sekä räjähteen virtalähteen.
Tätä ei kannata viedä laboratorioon tutkittavaksi, koska tiedämme jo, -
että tässä on räjähde sekä sytytin.
- Ja te olette? - Anteeksi. Doug Carlin ATF:stä.
- Kuka tätä touhua johtaa? - Me tässä...
Herrat, älkää viitsikö. Ed Elkins, minä johdan.
- Hyvä. Sinä siis johdat. - Selvä.
- Asiat tärkeysjärjestykseen. Mistä saa kahvia? - Ed?
Tämä on poliisitutkimus. Eikö täältä saa mistään kahvia?
- Sitä löytyy tuolta takaa. - Tuolta?
Hän on todellakin johtaja. Kiitos, herrat.
- Oletko nähnyt mitään? - Liikennettä.
Näytähän minullekin.
- Onko Larry soittanut? - Ei vastaa vieläkään. Jätimme toisen viestin.
- Onko tuo tyttö jo iskenyt sinut? - Mikä tyttö?
Seksikäs ääni kysyi, oletko pitkä, tumma ja komea. Paljastin kaksi kolmesta.
- Kaksi kolmesta? Melko hyvin. Laita pyörimään. - Kiitos.
Hei, Larry. Tässä on Doug. Miten menee?
Tiedän, että olet yhä vihainen minulle, mutta tarvitsemme sinua täällä.
Doug! Orleansin poliisi linjalla yksi.
Se on sheriffi Reed. Vedestä on nostettu ruumis, joka täytyy profiloida.
En tarvitse profilointia. Käske häntä laittamaan se ruumispussiin. Soitan hänelle myöhemmin.
Selvä homma.
- Kirjoititko karkkipaperille? - Ei ollut muutakaan.
Säästätkö paperikuluissa?
Pysäytä kuva.
Olen ATF:n agentti Doug Carlin, olitte soittanut minulle.
Matkapuhelinnumeroni on 504 555 0130.
- Mikä tuo on? - Näyttää moottoripyöräilijältä.
Kelaa eteenpäin.
Pysäytä.
Mitä hän tekee?
Käy vessassa?
Eteenpäin vaan.
- Mitä kello näyttää? - 10:47.
- Vähän ennen räjähdystä? - Juuri ennen.
Saisinko huomionne? Kiitos, kun saavuitte paikalle.
Olen erikoisagentti Jack McCready. Johdan tutkintaa.
Otamme osaa kaikkien niiden suruun, joita tämä tragedia on koskettanut.
Ensimmäisten arvioiden mukaan uhreja on yhteensä 543.
Miehiä, naisia ja lapsia.
Kaupunki on saanut kestää paljon tuskaa, -
mutta toisin kuin hirmumyrsky Katrina, tämä tuho ei ollut luonnon tekosia.
Tuhopaikalta löytyneiden todisteiden huolellisen tutkimisen perusteella -
olemme tulleet tulokseen, että tämä oli suunniteltu terroriteko.
Presidentti voi vahvistaa lausuntomme.
Meidän täytyy pyytää teiltä kärsivällisyyttä, -
koska tutkimukset vievät aikaa harvinaisen ja hankalan tapahtumapaikan takia.
Laivassa ei ollut matkatavaroiden tarkastusta eikä mustaa laatikkoa.
Suurin osa uhreista ja todisteista makaa yli 30 metrin syvyydessä mutaisessa vedessä.
Oikoteitä ei ole.
- Kevin, missä Doug on? - Hän lähti jonnekin.
- Hänen autonsa on yhä täällä. - Hän lähti raitiovaunulla.
- Raitiovaunulla? - Ei se ollut minun ideani.
Se kuuluu tähän juttuun. Hän voi kuulemma paremmin ajatella siellä.
Sheriffi Reed.
Miten menee? Doug Carlin täällä. Soitit minulle.
Hei, Doug. Tiedän, että sinulla on kädet täynnä hommia.
Ei se mitään. Mitä sinulla on, Bob?
Pari poikaa löysivät naisen vedestä Algiers Pointista.
Hänen ruumiinsa oli palanut 30 prosenttisesti.
Saat nähdä sellaisia reilusti lisää muutaman viikon sisällä.
Tutkintaryhmä on valmiina. Kerätkää vain todisteet meille.
Olemme jo tehneet sen. Ruumiit ovat kuolinsyytutkijan luona.
- Kävivätkö rikostutkijat siellä? - He lähtivät jo.
Mihin aikaan tarkalleen naisen ruumis huuhtoutui rannalle?
Se poika soitti minulle kello 10:42.
- Tarkoitatko 11:42? - Ei vaan 10:42.
Raportti on suoraan tässä edessäni. Ja minulla on lukulasit päässä.
Alustavien tutkimusten mukaan palovammat sijaitsevat raajoissa ja torsossa.
Kasvot, kaula ja rinta ovat vahingoittumattomia.
Paiseet ovat tulleet vedestä.
Pitelisitkö kättä paikoillaan? Tästä kohdasta.
Noin. Kaikki oikean käden nivelet ovat katkenneet -
keskimmäisen nivelen ja rystysen väliltä. Kiitos.
Katkeamiskulma kertoo kovasta iskusta, -
joka on voinut aiheutua sirpaleista.
Se on liian tasainen sirpaleiden aiheuttamaksi.
Palovammoissa on vahva tuoksahdus, -
joka johtuu ilmeisesti jostakin palavasta nesteestä.
- Dieselistä? - Ehkä sytyttimestä?
Jos hän olisi ollut niin lähellä pommia, hän ei välttämättä makaisi nyt tässä.
Mitä teet?
Mitä oikein teet?
- Onko sinulla UV-valoa? - Siinä pöydällä takanasi.
- Näetkö tuon? - Ilmastointiteippiä.
- Se on vieläkin tahmeaa. - Siinä varmaankin ollut -
- jotain vettä hylkivää ainetta. - Niin.
- Kerro. - Tarkistin ne katoamisilmoitukset.
Claire Kuchever ilmoitettiin kadonneeksi tänä aamuna.
Hänen piti hakea isänsä lentokentältä, mutta hän ei koskaan ilmestynyt paikalle.
Selvä.
Haluan, että suoritat täydellisen ruumiinavauksen.
Keskity kuolinaikaan ja -syyhyn.
Täydelliset laboratoriokokeet, aivan kaikki. Ja leikitään, ettei -
sitä räjähdystä koskaan tapahtunut, käykö?
Ilman muuta.
Claire...
Eikö hän olekin kaunis?
Todella kaunis.
Tarvitsetteko valokuvan tutkimuksianne varten?
Täällä on vaikka kuinka paljon valinnanvaraa.
Herra Kuchever...
Olen pahoillani tästä, mutta -
teidän on vahvistettava tyttärenne henkilöllisyys.
Hyvä on...
Voitteko kertoa mitään tyttärenne tekemisistä viikonlopun aikana?
Tai ihan milloin vain, kaikesta kertomastanne on apua.
En tiedä... Lentoni laskeutui kahdeksalta tänä aamuna.
Hänen piti hakea minut, muttei ollutkaan paikalla. Ajattelin hänen nukkuneen pommiin.
Menin taksilla suoraan hänen talolleen.
Hänen ja Alanin auto oli poissa. Ajattelin hänen vihdoin myyneen sen.
- Kuka Alan on? - Hänen sulhasensa. Tai siis ex-sulhasensa.
- He erosivat muutama kuukausi sitten. - Ja missä Alan nyt on?
- Hän muutti Montrealiin. - Hyvä on.
Claire olikin liian hyvä hänelle.
Minulla on hänen jättämänsä villapaita, jos haluatte viedä sen.
Ei tarvitse. Mutta jos teillä on avaimet hänen taloonsa, se olisi hienoa.
Hänellä oli treffit.
Hän kertoi eilen puhelimessa, että aikoi tavata jonkun.
Muttei kertonut, kenet. Hänen ystävänsä Beth järjesti tapaamisen.
- Beth? - Beth Walls.
Claire vahtii toisinaan hänen tytärtään, Abbeyta.
Selvä.
Kiitos. Tämä riittää tältä erää.
Teihin otetaan yhteyttä.
Agentti Carlin...
- Doug. - Haluan teidän ottavan nämä.
- Nämä ovat tuota... - Käykää ne läpi, kun ehditte.
- Se ei kyllä ole tarpeellista. - Kyllä, se on.
Tiedän, kuinka näitä asioita hoidetaan, agentti Carlin, ja...
Haluan, että hänellä on teille merkitystä.
VOIT PELASTAA HÄNET
FORD BRONCO, KAKSIVÄRINEN, VÄHÄN AJETTU, 5600 DOLLARIA. PUH. 504 555 0123.
Maanantai, klo 19:48.
Hei, Claire, isä täällä. Lentoni laskeutuu aamulla klo 7:55.
Älä valvo liian myöhään. Rakastan sinua. Hei, hei.
Tiistai, klo 9:44.
Claire? Beth täällä. Oletko kotona?
Anteeksi, että soitan näin aikaisin. Mutta lupasit soittaa päästyäsi kotiin.
- Kun et soittanut, aloin huolestua. - Onko tämä joku vitsi, Beth?
Hei. Ei, kuten sanoin. Olin vain huolissani sinusta, siinä kaikki.
En voi puhua nyt. Minulla on seuraa. Soitan myöhemmin.
Tiistai, klo 9:50.
Tiistai, klo 10:04.
Claire, isä täällä. Sanoinhan klo 07:55? Odotan sinua täällä lentokentällä.
Jos et ole tulossa, toivottavasti lähetät Bethin tai jonkun. Soita.
Tiistai, klo 13:18.
Olen ATF:n agentti Doug Carlin, olitte soittanut minulle.
Matkapuhelinnumeroni on 504 555 0130.
Tiistai, klo 13:18.
Olen ATF:n agentti Doug Carlin, olitte soittanut minulle.
Matkapuhelinnumeroni on 504 555 0130.
877 504 8423
Räjähdysaalto alkoi tästä ja osui laipioon.
Siitä se jatkoi matkaansa reittiä, jossa oli vähiten vastusta, kunnes osui tähän luukkuun.
Ja silloin tilanne muuttui todella pahaksi.
Räjähdysaalto matkasi konehuoneeseen sytyttäen polttoainesäiliöt.
Tämä huoltoluukku toimii kuin savupiippu.
Se vetää lämpöhiukkaset konehuoneeseen, -
jossa ne sytyttävät polttoainehöyryt, joka johtaa toiseen paljon suurempaan räjähdykseen.
Eli alkuperäinen laite tekee koko lautasta pommin ja räjähtää.
Ensiarvion mukaan pommiauto oli pieni pakettiauto tai maasturi.
- Mahdollisesti punainen tai ruskea. - Selvititkö merkin ja mallin?
- En. Siihen voi mennä viikoista kuukausiin. - Löysin palan rekisterikilvestä.
- Voi paska! - Tarkista kaikki maasturit ja pienpakettiautot, -
jotka on rekisteröity tässä osavaltiossa. Kaikki hiljattain vuokratut tai ostetut.
Kaikki varkauteen tai kadonneisiin henkilöihin liittyvät.
Agentti McCready? Doug Carlin, ATF.
- Aivan, Oklahoma Citystä. - Juuri niin.
Seurasin iltapäivällä Polinnin satamalaiturille huuhtoutuneen nuoren naisen ruumiinavausta.
Raskaan polttoaineen palamisjälkiä, räjähteen jäämiä...
Räjähteen, jota kotimaiset terroristit pääasiallisesti käyttävät.
Hän oli myös menettänyt useita sormia, ilmeisestikin räjähdyksessä.
- Ilmeisestikin? - Aivan. Vertasin vuorovesiaikataulua -
räjähdyspaikkaan. Jotta hän olisi huuhtoutunut niin aikaisin ja kauas, -
hänen olisi täytynyt kuolla kaksi tuntia ennen lautan räjähtämistä.
- Ennen? - Kuoliko hän ennen räjähdystä?
Kyllä, ja hänen nimensä on Claire Kuchever.
Hän huuhtoutui rantaan ennen räjähdystä ja vastoin vuorovesivaihtelua.
- Onko sinulla teoriaa? - On.
Uskon, että joku sieppasi hänet kotoa, teippasi suun ja sitoi ranteet...
Poltti hänet elävältä ja heitti jokeen, jotta hän näyttäisi aivan tavalliselta -
onnettomuuden uhrilta.
- Onnettomuuden, jota ei ole vielä tapahtunut. - Ne räjähdejäämät -
osoittavat, että pommimies oli suorassa yhteydessä uhriin.
Jos ratkaisette hänen juttunsa, ratkaisette tämänkin jutun.
- Miksi juuri tämä nainen? - Hyvä kysymys.
Hänen maasturinsa on kateissa.
Se on ruskeapunainen Bronco.
Se on voitu varastaa pommin kuljettamiseksi lautalle.
Ja yksi asia vielä.
Uhri otti yhteyttä paikalliseen ATF:n osastoon räjähdyspäivän aamuna.
Niinpä.
- Tutkimme asian. - Selvä.
Onko kaikki kunnossa? Selvä.
- Missä Larry on? - Mitä?
Parini Larry Minuti. Tuossa on hänen autonsa, onko hän täällä?
Luulin sinun sanoneen hänen olevan lomalla.
Aivan niin.
Mitä?
Nuo autot tuotiin sataman parkkipaikalta.
Ne ovat uhreille kuuluneita autoja.
Olen pahoillani.
- Hän on siis entinen merisotilas. - Aivan niin.
Paikallisesta osastosta. Syntynyt ja kasvanut New Orleansissa.
- Asuuko hänen perheensä yhä täällä? - Ei. Täällä on vain hänen työnsä.
- Pidätkö hänestä? - Hän on älykäs.
Minäkin pidän hänestä. Mennään etsimään hänet.
Oklahoma City.
Niin.
- Olitteko Larryn kanssa läheiset? - Olimme.
Tarpeeksi läheiset käydäksemme toistemme hermoille.
Doug, minut on nimetty uuden tutkintayksikön johtoon.
Lauttaturma on ensimmäinen juttumme, ja haluaisin sinut mukaan tiimiimme.
- Miksi minut? - Meillä on epätavallisia aikarajoitteita.
Tarvitsen henkilön, joka voi kerran rikospaikkaa katsottuaan -
kertoa mitä puuttuu ja mitä siellä ei pitäisi olla.
Joka kertoo, minkä voimme sivuuttaa ja mitä meidän erityisesti pitää tutkia.
Olet sitä paitsi paikallinen. Tunnet alueen ja sen ihmiset.
- Miksi juuri ATF:n agentti? - Miksei? Tämä on mahdollisuutesi.
Etkö haluakin löytää Minutin tappajan?
Kyllä haluan.
Sinulla on varmaan kysyttävää.
Ennen kuin voin kysyä mitään, minun pitäisi tietääkin jotain.
- Nyt minulla olisi muutama kysymys. - Älä koske mihinkään, emme tarvitse sinua.
Doug, muistatko tohtori Alexander Dennyn?
- Missä äänet ovat? - Korjaan äänen viivettä. Hetki vain.
- Korjaan teknistä ongelmaa... - Vakaa virta. Miinus 4 päivää 6 tuntia -
- 3 minuuttia ja 45 sekuntia. - Ja 14,5 nanosekuntia.
- Selvä. - Anna tulla, heti kun sinulle sopii.
- Minäkö? - Niin.
- Mitä etsimme? - Johtolankoja, epäiltyjä ja kaikkea poikkeavaa.
- Milloin tämä on kuvattu? - Neljä ja puoli päivää sitten.
Gunnars, kohdista tuohon selkäreppumieheen.
Voi kuinka hempeää. Kunpa minullakin olisi joku.
Laajenna kuva-alaa. Katsotaan mitä autokannelta löytyisi.
Kuinka voit muuttaa kuvakulmaa neljä ja puoli päivää vanhasta kuvamateriaalista?
Tämä on digitaalinen rekonstruktraatio. Teemme kaikesta datasta yhden kokonaisuuden.
Kaikki kuvakulmat ja näkymät kohdealueelta.
Vilkaistaanpa kävelysiltaa. Katsotaan mitä sieltä löytyisi.
Tämä on upouusi ohjelma, nimeltään Lumikki.
Perusdatan saamme seitsemältä kiertävältä satelliitilta, mutta -
joka hetki on neljä satelliittia valvomassa aina yhtä aluetta.
Kuin olisi useita silminnäkijöitä, joilla on jokaisella oma näkökulmansa.
Lumikki.
Kuka seitsemästä kääpiöstä selittäisi miten saatte äänen?
En ymmärrä...
Miksi tutkitte neljän päivän takaisia asioita? Miksette kelaa räjähdyspäivään?
Meidän on odotettava. Kestää neljä ja puoli päivää saada aikaan tämä otos.
Tärkeää on, että voimme katsoa vain kerran jokaista tiettyä hetkeä.
Emme voi palata takaisin 10 minuuttiakaan.
Emme voi palata tarkistamaan oliko paikalla apureitakin.
Emme voi nähdä agentin ostavan 10 paria reisitaskuhousuja vuonna 1983.
Kunhan saamme tarpeeksi työstöaikaa, voimme katsoa minne tahansa kohdealueella.
Ajankohta vain on kiinteä. Se on neljä päivää ja kuusi tuntia sitten.
Aina. Se on kuin parhaillaan kuluva hetki -
- menneisyydessä. - Selvä.
Jos ette pysty liikkumaan ajassa, -
minkä vuoksi kuvan nopeus kiihtyy?
Kuva ei liiku nopeammin, kysymys on vain kuvakulman siirtymisestä.
Ajan kuluminen on jatkuvaa. Voimme vaihdella kuvakulmaa datavirrassa -
niin nopeasti kuin haluamme. Ymmärrätkö?
Toki... En.
Neljän päivän kuluttua... Siis kolmen päivän kuluttua, koska on jo puoliyö, -
voitte nähdä räjähdyspäivän tapahtumat.
Voitte nähdä kuka sen teki, miten ja millä.
Juuri niin. Mutta sinun on kerrottava meille minne katsoa, sillä -
- voimme olla huomaamatta sitä. - Kolmen päivän päästä saattaa olla -
liian myöhäistä. Hän saattaa poistua maasta tai iskeä uudelleen.
Meidän on tehtävä kaikki mitä voimme jo nyt.
Tiedämme, että hän on jossain tuolla suunnittelemassa iskua.
Emme vain tiedä minne katsoa.
Agentti Carlin, minne katsomme?
Claire Kucheverin kotiin.
- Osoite on kohdealueella. - Sovita kuvakulmanvalinta signaalin.
- Signaali on vakaa. - Hämmästytä minut.
- Mitä? - Lumikin avulla voimme nähdä seinien läpi.
Tämä on samaa infrapunateknologiaa mitä joukkomme käyttävät Irakissa.
Saamme kuvakulmat neljän satelliitin kautta. Poimimme lämpöaallot ja luomme rekonstrukraation.
Siten on käytännössä mahdollista kävellä seinien läpi.
Claire Kuchever.
Tunsitko hänet?
Pitelimme toisiamme käsistä kerran, mutta en oikeastaan tuntenut.
Soitin vain kysyäkseni kuulumisiasi. Montreal on aivan mahtava. Pomoni tosin on mulkku...
- Voitko kääntää kuvakulmaa, jotta näkisimme mitä hän katsoo? - Toki.
Sinun pitäisi tulla käymään. Ihastuisit tähän kaupunkiin.
- Claire? - 514 555 0118. Saiko joku ylös?
- Kyllä. - Oletko siellä, Claire?
Minulla on ollut aikaa miettiä.
Myy mahdollisimman nopeasti Bronco puolestani.
Tai maksa edes minun osuuteni, tarvitsen ne rahat nopeasti.
- Rakastan sinua, kulta. Soittele. - Uskomatonta.
- Voitko seurata häntä? - Helppo juttu.
- Mitä? - Stalhuth täällä. Olen sen -
naisuhrin, Clairen, talossa.
Mitä löysit?
Täällä on veristä pumpulia, sideharsoja ja verta altaassa.
Carlin, milloin unohdit miten rikospaikkaa tutkitaan?
- Mitä tarkoitat? - Sormenjälkiäsi on joka puolella.
Voisitko kuvailla mitä näet?
Naisen makuuhuoneen. Peilejä.
- Peilipöydän, jossa on meikkejä. - Tajusin jo.
Onko siellä muita? Onko joku pesemässä hampaita?
Ei täällä ole muita kuin kaksi etsivää, joista toinen on Hendricks, -
jolta paistaa persvako komeasti.
Ymmärrän. Jutellaan myöhemmin.
Oletko tyytyväinen?
Hänen piti mennä treffeille päivää ennen kuolemaansa.
Haluan hänen kalenterinsa tänne.
Puhelutiedot, luottokortit, päiväkirjan ja kaiken muunkin.
- Haluan tietää hänestä kaiken. - Eikö meidän pitäisi keskittyä lauttaan?
Olisihan se otaksuttavaa laittaa ensin miehemme lautan kimppuun, mutta...
Emme tiedä milloin, emmekä edes tiedä miltä hän näyttää.
Voimme katsoa häntä suoraan silmiin, emmekä silti tiedä, että se on hän.
Mutta huomaamme pienimmänkin muutoksen Clairen elämässä.
- Hei, Beth. - Claire. Se kaveri, josta olen puhunut, -
- haluaa todella tavata sinut. - Sano, että tapaan hänet maanantai-iltana.
- Maanantaina. - Eikö sunnuntai käy?
- Ei, maanantaina. - Hienoa, annan hänelle numerosi.
- Älä anna. Menen tapaamaan hänet. - Hänet... Kenet?
En tiedä, pääsenkö maanantainakaan. Odota, tarkistan asian.
Näytä kalenteri.
Maanantai käy hyvin.
- Voimmeko kelata takaisin? - Emme.
Se on liian raskasta systeemille.
Se on jatkumo. Ei ole mahdollista kelata, tai saada uutta mahdollisuutta.
Voimme nauhoittaa mitä näemme, muttemme voi kelata takaisin ja katsoa jotain muuta.
- Voimme silti nauhoittaa? - Kyllä.
Voimmeko saada mitään hyödyllistä tietoa -
vakoilemalla tätä naista suihkussa?
Shanti, yritämme varmistaa, että hän on puhdas.
Voitko näyttää loput kylpyhuoneesta?
- Gunnars. - Niin.
- Oletko tässä maailmassa? - Kyllä.
- Siteitä, vauvaöljyä, johan on tavaraa. - Mitä seinän toisella puolella on?
- Keittiö. - Katsotaanpas.
Huhuu?
Ehkä vainoaja on siellä.
Onko siellä joku?
Hei, Ginger.
Huhuu?
Tietääkö hän meidän olevan täällä?
Mahdotonta. Tämä on täysin yksisuuntainen.
Oletko varma?
Tarkistetaan ympäristö.
Ei ristinsielua.
Kuka häntä tarkkailee?
Me.
Minulla on outo tunne...
Minulla on outo tunne, että minua tarkkailtaisiin.
Jumala, kiitos ateriasta, jonka olet siunannut. Kiitos myös elämästäni.
Tästä tulee hieno päivä. Aamen.
Hei, visertäjä. Viserrätkö rakkauslauluja?
Viserrätkö rakkauslauluja minulle?
Mitä teet?
Hei.
Viime kerrasta onkin jo aikaa.
Kaikki Luojan luoma säilyy ikuisesti.
Siihen ei ole mitään lisättävää, eikä pois otettavaa.
Jumala on luonut tämän, jotta jokainen voisi...
- X ei ilmestynyt paikalle. - Tulisitko sinä?
...on ollut.
Ja mitä tulee oleman, on jo ollut.
Jumala kutsuu menneitä.
Claire rakasti musiikkia.
Hänen talonsa lähellä oli kirkko, -
joka täytti koko naapuruston gospel-musiikilla.
Kun Claire oli pieni, hän oli hautajaisissa, joissa soitettiin jazzia.
Hän kysyi sinä päivänä: "Miksi hyvä musiikki soitetaan vasta lopussa?"
Claire-kulta, musiikki soi sinulle nyt -
ja ikuisesti.
- Oliko limusiinien kuljettajia neljä vai viisi? - Neljä limusiinia, joten neljä kuljettajaa.
Hän oli täällä.
Osoite on kantaman sisällä.
Ravintola Palace. Heillä on hyvää ruokaa.
Tilatkaa juomat, minä maksan.
- Haloo? - Hei, myyttekö te Ford Bronco -maasturia?
- Se on hän. - Miten tiedät?
Tarkista puhelinlaskusta, olemmeko jo jäljittäneet numeron.
Kyllä, se olen minä. Hetkinen vain.
Antakaa nauhan pyöriä. Tarvitsen heidän äänensä nauhalle analysointia varten.
- Olen täällä, kuuletteko? - Hei vain.
- Olen erittäin motivoitunut ostaja. - Niin varmasti.
- Olen valmis tekemään kaupat heti. - Kuulostaa hyvältä.
- Minun pitääkin myydä se heti. - Hinta näyttää hyvältä, malli, kilometrit.
- Missä voisin nähdä auton? - Älä kerro hänelle!
Osoitteeni on 827 King Oak, ranskalainen kortteli. Tiedättekö missä se on?
- Nyt hän tietää missä nainen asuu. - Löydän kyllä perille.
- Sopiiko huominen? - Huominen ei sovi minulle.
- Huominen? - Hän odottaa viimeiseen asti varastaakseen auton.
Silloin on jo myöhäistä ilmoittaa se.
- Miltä tiistai kuulostaa? - Sain numeron. 504 555 0147.
Näen sen. Jäljitän.
Se taitaa olla liian myöhäistä. Tarvitsen auton tiistaiaamuksi.
- Voisiko joku muu näyttää autoa minulle? - Ei, pahoittelen.
Hän ajattelee.
Jos hän ei mene treffeille, hänestä oltaisiin huolissaan, mikä pilaisi suunnitelman.
Haluan nähdä hänet. Ei käy, hän on puhelinkopissa.
- 5 kilometriä kantaman ulkopuolella. - Odotan soittoasi.
Saammeko jonkun tuonne näkölaitteen kanssa?
Kasvattaako se kantamaa?
Se on suora näköyhteys, mutta sen avulla voimme kerätä tietoa kantaman ulkopuolella.
Jos on mitään tietoa kerättävänä. Kauan hän aikoo olla puhelinkopissa?
- Ei kauaa. - Hyvää yötä.
- Kiitos. - Kuulemiin.
- Elämäni tarina. - Niin minunkin.
Saimme pommimiehemme äänen, nyt nappaamme hänet vanhanaikaisella tavalla.
Saammeko videokuvaa puhelinkopista?
Saamme kuvaa kaikista valvontajärjestelmistä, jotka ovat kytkettynä valtion verkkoon.
Tämä on kuvaa pankkiautomaatilta toiselta puolelta katua.
Kelaa kohtaan, jossa hän puhuu Clairen kanssa.
- Mihin meidän pitäisi katsoa? - Vasemmalla olevan miehen taakse.
Saatko kuvaa tarkennettua?
En riittävästi tunnistusta varten.
Odota, kelaa takaisin.
Pysäytä! Mikä maassa on?
Kameralaukku?
- Onko meillä kasvojentunnistus-ohjelmaa? - On.
Vertaa sitä kaikkiin laukkuihin kaupungin eteläpuolella, 48 tuntia ennen räjähdystä.
Ohjelmaa ei olla taidettu käyttää ennen tätä tarkoitusta varten.
- Se on yksinkertainen kuva tuottamaan osuman. - Ei meillä ole muutakaan.
Katso, sama laukku.
Bingo.
Pysäytä kuva.
- Näyttää samalta mieheltä. Missä tämä on? - Turvakamera Algierin lauttalaiturilla.
- Milloin tämä on? - Kaksi yötä ennen räjähdystä.
Seitsemän tunnin päästä.
Toissayönä on seitsemän tunnin päästä tästä hetkestä?
Seitsemän tunnin päästä näemme tämän hetken aikaikkunassamme.
Selvä.
Hieman pelottavaa nähdä naisen elämän katoavan savuna ilmaan.
- Niin. - Se saa arvostamaan elämää.
Ehdotan, että menet kotiin rakkaasi luo.
- Niin minä teen. - Kukaan ei ole kotona.
Miten niin pääsi käymään?
Kaiken sen menettää, mitä omistaa, vai mitä?
Vanhemmat kuolleet, ulkonäkö mennyt. Lähimmäiset katoavat hetkessä.
Sen tämä työ opettaa.
Ihan sama kuinka kovaa pidät jostain kiinni, menetät sen silti.
Parin tunnin päästä pidät tuosta miehestä kiinni.
Saamme hänet.
Mikä hätänä?
Joka tapauksessa menetämme naisen.
Eikö niin?
- Voi ei. - Mitä nyt?
Äiti pyysi minua rukoilemaan Davidin puolesta, mutta minä unohdin.
- Selvä... - Äiti suuttuu minulle.
Ei hän sinulle suutu.
- Voimme tehdä sen nyt. - Nyt on jo myöhäistä.
Koskaan ei ole liian myöhäistä, kulta.
Pyydetäänkö että Davidilla olisi mukava päivä huomenna?
Tehdään niin, että sinä rukoilet Davidin puolesta, ja minä rukoilen äitisi puolesta.
Mitä tapahtuu? Järjestelmä käynnistyy uudestaan!
Mitä tapahtuu? Olemmeko taas kunnossa?
- Jokin rikkoi kentän. - Mikä rikkoi kentän?
Tämä rikkoi kentän. Tämä teki sen. Tämä tässä!
Voisiko joku kertoa minulle, mikä hitto tämä on?
Se ei ole valvontakuvaa, eikä se ole lämpökuvia.
Oletteko keksineet tavan katsoa menneisyyteen?
- Väärin. - Sinä valehtelet.
- Olen kertonut sinulle kaiken, minkä pystyin. - Hän näki sen, Paul!
Osoitin tällä nyt, ja hän reagoi siihen neljä ja puoli päivää sitten!
- Selitä minulle, miten se tapahtui! - Selvä.
Selittäkää nyt joku!
Kerro hänelle, Shanti.
Kolmen vuoden ajan Cambridge on suunnitellut valtiolle seurantaohjelmaa.
- Selvä. - Yritimme käyttää keskitettyjä -
energiapurkauksia vahvistaaksemme teleskooppien kantavuutta. Samalla teimme läpimurron.
Kun syötimme tarpeeksi energiaa, saatoimme vaihtaa aikaa.
Käskin selittää, enkä antaa tieteisluentoa.
Te voitte jatkaa keskusteluanne. Minä odotan, kunnes keksitte mitä sanoa.
He löysivät tavan taittaa aikaa.
Hyvä on.
Olemme tottuneet katsomaan avaruutta litteänä, aivan kuin tämä paperinpala.
Jos haluaa katsoa jotain kaukana olevaa, valon täytyy kulkea pidempi matka.
Ja kuten olin sanomassa, voimme taittaa aikaa, -
tuoda kohteen lähemmäs itseämme, luoden niin sanotun Einstein-Rosen sillan, -
joka myös tunnetaan madonreikänä, jota ylläpidetään painovoimakentän avulla.
Ja sitäkö me nyt katselemme? Entä mitä sillan toisella puolella on?
Clairen talo.
Toisin sanottuna välimatkan lyhentyessä syntyy välitön linkki kahden pisteen välillä.
- Välitön? - Sitä me toivoimme ja odotimme.
Joudumme käyttämään suunnattomia määriä energiaa tämän sillan luomiseksi.
- Selvä. Kuinka suunnattomia? - Muistatko sähkökatkoksen kolme vuotta sitten, -
- josta New York syytti Kanadaa? - Joka syytti Michigania.
Puolet koillisesta mantereesta. Väitättekö, että te...
- 50 miljoonaa taloutta. - Minun mokani.
Minun puolestani syytämme yhä Kanadaa, mutta...
- Mutta miten voin nähdä tämän sillan? - Se ei ole näkyvä, -
ainakaan paljaalle silmälle. Mutta on se todellinen.
Yhtä todellinen kuin radion tai puhelimen signaali.
En tiedä, miten kännykät toimivat. Osaan vain käyttää niitä.
Miten tätä voi käyttää?
- Voimme katsoa 4 ja puoli päivää menneisyyteen. - Ja voimme katsoa minne tahansa?
- Rajattu kantomatka. - Aivan. Eli katsomme menneisyyteen.
Periaatteessa katsomme aina menneisyyteen.
Jopa silloin, kun katsot itseäsi peilistä, koska valolla kestää hetki heijastua takaisin.
Anna kun selvennän. Tämän sillan toisella puolella -
- on varsinainen menneisyys? - Kyllä.
Loimme tämän täysin vahingossa. Tämä aika ja paikka...
Tämä aikaikkuna on täysi onnenpotku.
Jokainen meistä pelkää säätää sen kanssa, ettemme menettäisi sitä, -
kärsisi seuraamuksia, tai ties mitä muuta.
Sen takia sitä saa ainoastaan käyttää takautuvana työkaluna...
Voinko kysyä kysymyksen? Onko hän elossa vai kuollut?
- Kävit hänen hautajaisissaan, Doug! - Tiedän, mutta mielestäni kysymys pätee silti.
- Onko hän elossa vai kuollut? - Elämä, kuten aika ja avaruus, -
- ei ole vain paikallinen ilmiö... - Riittää!
Oliko kysymykseni liian vaikea?
Valitsin väärän viikon lopettaa hasiksen vetäminen.
Voin puhua hitaasti, jotta te, joilla on diplomit, voitte ymmärtää minua.
Tässä on näyttö.
Nyt näyttö on hajalla.
Se on kuollut. Se ei ole väliaikaisesti siirtynyt toiseen olemassaolon muotoon.
Se on kuollut.
Elääkö hän siis vai onko hän kuollut?
- Hän elää. - Nyt etenemme.
- Valo voi kuulemma kulkea takaisin. Mikä muu? - Ei mikään.
Kai jotain voi lähettää takaisin? Mieti, Paul, keksi jotain. Ruumis tai ihminen?
- Ei. - Ei ainakaan elävää ihmistä.
- Miksi ei? - Koska luonnonlakeja ei voi voittaa.
Se on sähkömagneettinen kenttä. Kun ylittää niin kutsutun rajan, -
sähkömagneettinen pulssi tuhoaa kaiken sähköisen toiminnan.
- Sydämenlyönnit aivon impulsseja ja kaikki. - Ette siis ole yrittäneet ihmisellä?
Sanotaan, että olemme tehneet tarpeeksi kokeita tietääksemme, ettei se ole mahdollista.
Ei edes teoriassa. Lähetetty hamsteri saapuisi kuolleena, samoin kärpänen.
- Entä radiosignaali? - Radiosignaali?
- Ei toimisi. - Signaali sekoittaisi sen.
- Entä kirje? Varoituskirje? Paperinpala? Arkki? - Ei.
- Massa pysyisi alhaisena. - Ei.
Se voisi toimia. Tiedämme, missä räjäyttäjä on. Voimme pidättää hänet ennen räjähdystä.
- Miten se tarkalleen tehtäisiin? - Lähetämme viestin itsellemme!
Lähetämme sen vaikka minulle. Lähetämme sen toimistooni.
Neljä ja puoli päivää sitten, nimettömänä vihjeenä.
Voimme napata hänet, ennen kuin hän tapaa Clairen. Tiedämme hänen menevän lauttalaiturille.
Et voi muuttaa mennyttä. Lähetät tämän viestin tai et. Sillä ei ole väliä.
Et voi muuttaa menneisyyttä. Se on fysiikan lakien mukaan mahdotonta.
Mitä jos se on enemmän kuin fysiikkaa?
- Siis jotain hengellistä? - Niin jotain hengellistä.
Ajattele se näin: Jumala on tehnyt asian näin.
Kutsu sitä uskoksi, kohtaloksi tai miksi sitten haluat.
Se tapahtui jo, se tulee tapahtumaan ja tulee aina tapahtumaan.
Ehkä. Kutsutaan sitä nyt uskoksi.
Ehkä olet oikeassa, ehkä te olette täysin oikeassa. En tiedä. Tiedän vain tämän.
Koko urani ajan olen jahdannut ihmisiä, kun he ovat tehneet jo jotain kauheaa.
Edes kerran elämässäni haluaisin saada heidät kiinni ennen sitä.
Ymmärsittekö?
Osoite on kantaman sisällä.
Silmälläpito kirjoitetaan kahdella L-kirjaimella.
Vaikkakin tämä on jo suurta verorahojen tuhlausta, saamme ainakin tavauksen oikein.
Ei välttämättä, jos teoria maailmankaikkeuden haarautumisesta...
Teoria maailmankaikkeuden haarautumisesta!
Näytän sinulle. Perinteinen ajan vaikutelma on viivamainen, kuten joki.
Menneisyydestä tulevaisuuteen.
- Mutta joen suuntaa voi muuttaa? - Aivan.
Jos heittää tarpeeksi kiviä satunnaisiin kohtiin, syntyy uusi haarauma, -
joka virtaa yhä tulevaisuuteen, mutta eri reittiä sekä muuttuneena.
Kyllä, mutta tuo joki on Mississippi. Jos siihen heittää todella pienen kiven, -
se aiheuttaa erittäin pieniä aaltoja tuossa määrässä vettä.
- Eikö niin? - Samaa mieltä.
Kun luomme tämän uuden haarauman, mitä vanhalle tapahtuu?
Kysy radikaalilta.
Kenties se jatkuu pidemmälle rinnakkain uuden haarautuman kanssa, mutta -
- kaikkein todennäköisemmin se lakkaa olemasta. - Ideana on, että lakkaamme olemasta.
Kaikessa tapauksessa tämä on meidän versiomme.
Emme sitten koskaan tulleet tänne, tavanneet Dougia, emme muista tätä tapahtuneen.
Siinä menee kymmenen miljoonaa.
Se voi olla helpompi tunnistaa, jos olet kirjoittanut sen itse.
Jos tunnistan oman käsialani, maailmankaikkeus räjähtää.
TERRORI-ISKUEPÄILYS ALGIERSIN LAUTTALAITURI KELLO 4:40
- Valmis. - Kolmas kerros, lounaiskulma.
- Kuinka sait nuo tiedot? - Poliisityötä.
Se olen minä. Voin kuulla ääneni. Missä olen?
Siinä minä olen.
- Onko tuo Minuti? - Kyllä, siinä on kollegani Larry.
- Olin miltei unohtanut tämän. - Etsitään paikka, mihin laitamme viestin.
- Onko tuo työpöytäsi? - Kyllä.
- Aloitetaanko? - Jos pidättää pelkän aavistuksen perusteella, -
se on kunnon poliisityötä, eikä mikään salajuoni sinun pimennossa pitämiseksesi.
Aloittakaa työntö rajan toiselle puolelle.
Jos muistan oikein, meidän pitää kiirehtiä, sillä luulen olevani lähdössä...
Tarvitsemme lisää kapasiteettiä!
- Hyvä! - Odottakaa hetki!
Olen lähdössä.
Rauhoittukaa kaikki!
Työstän sitä koko ajan.
Hyvää lomaa!
Anna mennä!
- Mitä hemmettiä tapahtui? - En tiedä.
- Ei sillä ole väliä! Vedä se takaisin! - Menikö se läpi?
- En tiedä! - Vedä se takaisin!
- Siinä se on. - Se meni läpi.
Se meni läpi!
Hetkinen. En ole samaa mieltä vielä. En tule takaisin.
Laita se alas, Larry. En tule takaisin.
TERRORI-ISKUEPÄILYS ALGIERSIN LAUTTALAITURI 4:40
Laita se alas.
Älä tee sitä.
- Seuraa häntä. - Koko ajan.
Mennään pois Minutin luota. Pommi on matkalla lauttalaiturille.
Hän on siellä hetken päästä. Palataan Minutiin, kun hän saapuu sinne.
Selvä.
Missä hän on?
Voimmeko kierrellä sitä?
Hänet pitäisi nähdä jo.
Siinä hän on. Hienoa.
Mene lähemmäs. Haluan nähdä kasvot. Hän se on.
Siinä on miehemme. Silta, hautajaiset, automaatti.
Saatko korkealaatuista kasvojen tunnistusta?
- Hetki. - Ihan rauhassa.
- Siinä on työparisi. - Näen hänet.
Mene lähemmäksi autoa, jos saisimme rekisterinumeron.
- Ei rekisterikilpeä. - Mene takasin häneen.
Pysy perässä.
- Missä Minuti on? - Liittovaltion agentti! Sammuta moottori!
Sammuta moottori!
Katso alaspäin.
Hän hengittää yhä.
- Mitä voimme tehdä? - En tiedä.
Hän ajaa itään. Hän ajaa kantaman ulkopuolelle.
- Voimmeko tehdä mitään? - En tiedä, mutta jos emme toimi nopeasti, kadotamme tämän kaverin.
Menetämme signaalin.